PENKNIFE

1. LISBON

twas on one whitsun wednesday
on the fourteenth day of may
we untied our anchor
and so we sailed away
where the sun does shine most glorious
to lisbon we are bound
where the hills and fields are daintied
with pretty maidens round

i wrote a letter to sylvie
for she to understand
that i was going to leave her
unto some foreign land
she said: my dearest william
those words will break my heart
oh, let us be married
tonight before you start

for ten long weeks and better, love
i’ve been with child by thee
so stay at home, dear william
be kind and marry me
our captain has commanded us
and i shall have to go
for the queen’s in want of men, my love
and i dare not answer no

oh, i’ll cut off my yellow hair
men’s clothing i’ll put on
and i will go along with you
and be your waiting man
and when it is your watch on deck
your duty i will do
i’d face the field of battle, love
so i could be with you

your pretty little fingers
they are both long and small
your waist it is too slender
to face the cannon-ball
for the cannons loud do rattle
and the blazing bullets fly
and the silver trumpets they do sound
to drown the dismal cry

if i should meet a pretty girl
that’s proper tall and gay
if i should take a fancy to her
sylv, what would you say?
would you not be offended?
oh no, my lover true
i’d stand aside, sweet william
while she does pleasure you

pray do not talk of danger
for love is my desire
to see you in the battle
and with you spend my time
and i will travel france and spain
all for to be your bride
and within the field of battle
i will lay down by your side

1. LISBOA

fue un miércoles de pentecostés
el catorce de mayo
cuando soltamos amarras
y zarpamos
donde el sol brilla con más esplendor
a lisboa nos dirigimos
donde las colinas y los campos están adornados con hermosas doncellas

le escribí una carta a sylvie
para que ella entendiera
que iba a dejarla
para irme a una tierra extranjera
ella dijo: mi querido william
esas palabras me romperán el corazón
oh, casémonos
esta noche antes de que te vayas

durante diez largas semanas y más, amor mío
estoy embarazada de ti
así que quédate en casa, querido william
sé amable y cásate conmigo
nuestro capitán nos ha dado órdenes
y tendré que irme
la reina necesita hombres, mi amor
y no me atrevo a decir que no

oh, me cortaré mi cabello rubio
me pondré ropa de hombre
y te acompañaré
y seré tu sirviente
y cuando te toque vigilar en cubierta
yo cumpliré con tu deber
me enfrentaría al campo de batalla, amor mío
para poder estar contigo

tus bonitos deditos
son largos y finos
tu cintura es demasiado delgada
para enfrentarse a las balas de cañón
porque los cañones retumban con fuerza
y las balas ardientes vuelan
y las trompetas plateadas suenan
para ahogar el lúgubre grito

si conociera a una chica bonita
que fuera alta y alegre
si me gustara
sylv, ¿qué dirías?
¿no te sentirías ofendida?
oh, no, mi verdadero amor
me haría a un lado, dulce William
mientras ella te complace

por favor, no hables de peligro
pues el amor es mi deseo
verte en la batalla
y pasar mi tiempo contigo
y viajaré por francia y españa
todo para ser tu esposa
y en el campo de batalla
me acostaré a tu lado

2. AS SYLVIE WAS WALKING

as sylvie was walking down by the riverside
as sylvie was walking down by the riverside
and looking so sadly, and looking so sadly
and looking so sadly, upon its swift tide

she thought on the lover who left her in pride
she thought on the lover who left her in pride
on the banks of the meadow, on the banks of the meadow
on the banks of the meadow she sat down and cried

and as she sat weeping, a young man came by
and as she sat weeping, a young man came by
what ails you, my darling? what ails you, my darling?
what ails you, my darling and makes you to cry?

i once had a sweetheart, and now i have none
i once had a sweetheart, and now i have none
he’s a-gone, he’s a-leaved me, he’s gone, he’s deceived me
he’s gone, he’s a-leaved me in sorrow to mourn

one night in sweet slumber, i dream that i see
one night in sweet slumber, i dream that i see
my own dearest true love, my own dearest true love
my own dearest true love come smiling to me

but when i awoke and i found it not so
but when i awoke and i found it not so
mine eyes were like fountains, mine eyes were like fountains
mine eyes were like fountains where water doth flow

i’ll spread sail of silver and steer to the sun
i’ll spread sail of silver and steer to the sun
and my false love will weep, and my false love will weep
and my false love will weep for me after i’m gone

2. MIENTRAS SYLVIE CAMINABA

mientras sylvie caminaba por la orilla del río
mientras sylvie caminaba por la orilla del río
y miraba con tristeza, y miraba con tristeza
y miraba con tristeza, su rápida corriente

pensó en el amante que la abandonó con su orgullo
pensó en el amante que la abandonó con su orgullo
en la pradera junto al río, en la pradera junto al río,
en la pradera junto al río, se sentó y lloró

y mientras estaba sentada llorando, un joven se acercó
y mientras estaba sentada llorando, un joven se acercó
¿qué te aflige, mi amor? ¿qué te aflige, mi amor?
¿qué te aflige, mi amor, y qué te hace llorar?

una vez tuve un dulce amor, y ahora no tengo ninguno
una vez tuve un dulce amor, y ahora no tengo ninguno
se ha ido, me ha abandonado, se ha ido, me ha engañado
se ha ido, me ha abandonado llorando la tristeza

una noche, en un dulce sueño, sueño que veo
una noche, en un dulce sueño, sueño que veo
a mi querido amor verdadero, a mi querido amor verdadero
a mi querido amor verdadero, que viene sonriéndome

pero cuando desperté y vi que no era así
pero cuando desperté y vi que no era así
mis ojos se volvieron fuentes, mis ojos se volvieron fuentes
mis ojos se volvieron fuentes por donde fluye el agua

desplegaré velas de plata y navegaré hacia el sol
desplegaré velas de plata y navegaré hacia el sol
y mi falso amor llorará, y mi falso amor llorará
y mi falso amor llorará por mí después de que me haya ido

3. ON SALISBURY PLAIN

as i walked over salisbury plain
oh there i met a scamping young blade
he kissed me and enticed me so
till along with him; i was forced for to go
i was forced for to go

we came unto a public house at last
and there for man and wife we did pass
he called for ale and wine and strong beer
till at length we both to bed, to bed did repair
to bed did repair

undress yourself, my darling, says he
undress yourself, and come to bed with me
oh yes, that i will; then says she
if you’ll keep all those flash girls away from me
those flash girls away

those flash girls you need not fear
for you will be safe-guarded, my dear
i’ll maintain you as some lady so gay
for i’ll go a-robbing out on the highway
out on the highway

early next morning my love he arose
and so nimbly he put on his clothes
straight to the highway he set sail
and twas there he robbed the coaches,
he robbed the coaches of the mail

my love in newgate jail now does lie
expecting every moment to die
the lord have mercy on his poor soul
for i think i hear the death-bell, the death-bell for to toll

i think i hear the death-bell toll

3. EN LA LLANURA DE SALISBURY

mientras caminaba por la llanura de salisbury
oh, allí conocí a un joven libertino
me besó y me sedujo tanto
que me vi obligada a irme con él
me vi obligada a irme

por fin llegamos a una posada
y allí nos hicimos pasar por marido y mujer
él pidió vino y cerveza fuerte
hasta que al fin nos fuimos juntos a la cama, a la cama para descansar
a la cama para descansar

desnúdate, mi amor, dijo él
desnúdate y vente a la cama conmigo
oh, sí, lo haré, respondió ella
si mantienes a todas esas chicas llamativas lejos de mí
esas chicas llamativas lejos

no tienes que temer a esas chicas llamativas
porque estarás protegida, querida
te mantendré feliz como una dama
porque iré a robar a la carretera
a la carretera

a la mañana siguiente, mi amor se levantó
y con gran agilidad se vistió
y se dirigió directamente a la carretera
y allí robó las diligencias
robó las diligencias del correo

mi amor yace ahora en la cárcel de newgate
esperando morir en cualquier momento
que el señor tenga piedad de su pobre alma
porque creo que oigo doblar, oigo doblar la campana de la muerte

creo que oigo doblar la campana de la muerte

4. THE BURNING THAMES

well i must be going, no longer staying
the burning thames i have to cross
well i must be guided without a stumble
into the arms of my dear lass

when he came to his true love’s window
he knelt down gently on a stone
and it’s through a pane he whispered slowly
my dear girl, are you alone?

she rose her head from her down-soft pillow
and snowy were her milk-white breasts
saying: who’s there at my bedroom window
disturbing me from my long night’s rest?

oh, i’m your love and don’t discover
i pray you rise, love, and let me in
for i’m fatigued from my long night’s journey
besides, i am wet into the skin

now this young girl rose and put on her clothing
she quickly let her own true love in
oh they kissed, shook hands, and embraced together
till that long night was near an end

o willie dear, o dearest willie,
where is that colour you’d some time ago?
o sylvie dear, the clay has changed me
i’m but the ghost of your willie o

then it’s willie dear, o dearest willie
whenever shall i see you again?
when the fish they fly, love, and the sea runs dry, love
and the rocks they melt in the heat of the sun

4. EL RÍO TÁMESIS EN LLAMAS

bueno, debo irme, no puedo quedarme más tiempo
tengo que cruzar el río támesis en llamas
debo ser guiado sin tropiezos
hacia los brazos de mi querida muchacha

cuando llegó a la ventana de su verdadero amor
se arrodilló suavemente sobre una piedra
y, a través del cristal, susurró lentamente
mi querida muchacha, ¿estás sola?

ella levantó la cabeza de su suave almohada
y sus pechos blancos eran como la nieve
diciendo: ¿quién está ahí en la ventana de mi dormitorio
perturbando mi largo descanso nocturno?

oh, soy tu amor, no me descubras
te ruego que te levantes, amor, y me dejes entrar
pues estoy fatigado por mi largo viaje nocturno
además, estoy empapado hasta los huesos

entonces la joven se levantó y se vistió
y rápidamente dejó entrar a su verdadero amor
oh, se besaron, se dieron la mano y se abrazaron
hasta que aquella larga noche llegó a su fin

oh, willie querido, oh, querido willie
¿dónde está ese color que tenías hace tiempo?
oh, sylvie querida, la arcilla me ha cambiado
no soy más que el fantasma de tu willie o

entonces willie querido, oh, querido willie,
¿cuándo te volveré a ver?
cuando los peces vuelen, amor, y el mar se seque, amor
y las rocas se derritan con el calor del sol

5. BY THE GREEN GROVES

one may morning early i chanced for to roam
and i strolled through the field by the side of the grove
it was there i did hear the harmless birds sing
and you never heard so sweet, and you never heard so sweet
you never heard so sweet as the birds in the spring

at the end of the grove i sat myself down
and the song of the nightingale echoed all around
their song was so charming their notes were so clear
no music no songster, no music no songster
no music no songster can with them compare

all you that come here the small birds to hear
i’ll have you pay attention so pray all draw near
and when you’re growing old you will have this to say
that you never heard so sweet, you never heard so sweet
that you never heard so sweet as the birds on the spray

5. JUNTO AL BOSQUECITO VERDE

una mañana temprano, salí a pasear
y caminé por el campo junto al bosquecito
allí escuché cantar a los inocentes pájaros
y nunca habías escuchado algo tan dulce, nunca habías escuchado algo tan dulce
nunca habías escuchado algo tan dulce como los pájaros en primavera

al final del bosquecito, allí me senté
y el canto de los ruiseñores resonaba por todas partes
su canto era tan encantador, y sus notas tan claras
ninguna música, ningún cantante, ninguna música, ningún cantante
ninguna música, ningún cantante puede compararse con ellos

todos los que venís aquí a pajaritos escuchar
os haré prestar atención, así que hacedme caso, acérquense todos,
y cuando seáis viejos, diréis esto:
que nunca habéis oído nada tan dulce, nunca habéis oído nada tan dulce
que nunca habéis oído nada tan dulce como los pájaros en las ramas

6. THE PLOUGHSHARE

the sun has gone down and the sky it looks red
down on my soft pillow where i lay my head
when i open my eyes for to see the stars shine
then the thoughts of my true love run into my mind

the sap has gone down and the leaves they do fall
to hedging and ditching our farmers they’ll call
we’ll trim up their hedges and we’ll cut down their wood
and the farmers’ll say that their fires burn good

now hedging being over then sawing draws near
we’ll send for the sawyer the woods for to clear
and after he’s sawed them and tumbled them down
then there he will flaw them on the cold cold ground

when sawing is over then seedtime comes round
our teams are already preparing the ground
then the man with his seed-lip he’ll scatter the corn
and the harrows they will bury it to keep it from harm

now seedtime being over then haying draws near
with our scythes, rakes, and pitch-forks those meadows to clear
we’ll cut down their grass, boys, and carry it away
we’ll first call it green grass and then we will call it hay

when haying is over then harvest draws near
we’ll send for our brewer to brew us strong beer
and in brewing strong beer, boys, we’ll cut down their corn
and we’ll take it to the barn, boys, to keep it from harm

now harvest being over bad weather comes on
we’ll send for the thresher to thresh out our corn
his hand-staff he’ll handle, his swingel he’ll swing
till the very next harvest we’ll all meet again

now since we have brought this so cheerfully around
we’ll send for the jolly ploughman to plough up the ground
see the boy with his whip and the man to his plough
here’s a health to the jolly ploughmen that plough up the ground

6. EL ARADOR

el sol se ha puesto y el cielo se ve rojo
en mi suave almohada, donde descanso mi cabeza
cuando abro los ojos para ver brillar las estrellas
los pensamientos de mi verdadero amor invaden mi mente

la savia ha bajado y las hojas caen
para podar y cavar, llamaremos a nuestros granjeros
recortaremos sus setos y talaremos sus árboles
y todos los granjeros dicen que sus fuegos arden bien

se ha terminado la poda y se acerca el momento de serrar
llamaremos al leñador para que despeje los bosques
y después de serrarlos y derribar los árboles
allí los partirá en el frío frío suelo

cuando termine el aserrado, llegará la época de la siembra
nuestros equipos ya están preparando el terreno
entonces el hombre con su sembradora esparcirá el grano
y las rastrilladoras lo enterrarán para protegerlo del daño

se ha terminado la siembra y se acerca la siega
con nuestras guadañas, rastrillos y horquillas, limpiaremos esas praderas
cortaremos la hierba, muchachos, y la llevaremos
primero la llamaremos hierba verde y luego la llamaremos heno

cuando termina la siega, se acerca la cosecha
llamaremos a nuestro cervecero para que nos prepare cerveza fuerte
y al elaborar cerveza fuerte, muchachos, cortaremos su grano
y lo llevaremos al granero, muchachos, para protegerlo del daño

ahora que la cosecha ha terminado, llega el mal tiempo
enviaremos a buscar la trilladora para trillar nuestro grano
manejará su bastón, balanceará su mayal
hasta la próxima cosecha, cuando nos volvamos a encontrar

ahora que hemos hecho todo esto con tanta alegría
enviaremos a buscar al alegre arador para que are la tierra
mirad al muchacho con su látigo y al hombre con su arado
brindemos por los alegres aradores que aran la tierra

7. O GOOD ALE

it is of good ale to you i’ll sing
and to good ale i’ll always cling
i like my mug filled to the brim
and i’ll drink all you’d like to bring

o good ale, thou art my darling
thou art my joy both night and morning

it’s you that makes my friends my foes
and you that makes me wear old clothes
but since you come so near my nose
well it’s up you comes and down you goes

o good ale, thou art my darling
thou art my joy both night and morning

it is you that helps me with my work
and from a task i’ll never shirk
while i can get a good home-brew
and better than one pint i like two

o good ale, thou art my darling
thou art my joy both night and morning

i loves you in the early morn
daylight dusk or dark or dawn
and when i’m weary worn or spent
i turn the tap and ease the vent

o good ale, thou art my darling
thou art my joy both night and morning

the landlord he looks very big
with his high cock’d hat and his powder’d wig
methinks he looks both fair and fat
but he may thank you and me for that

o good ale, thou art my darling
thou art my joy both night and morning

the brewer brew’d thee in his pan
the tapster draws thee in his can
now i with thee will play my part
and lodge thee next unto my heart

o good ale, thou art my darling
thou art my joy both night and morning

you have caused me debts and i’ve often swore
that i would drink strong ale no more
but you for all that i forgive
and i’ll drink strong ale just as long as i live

o good ale, thou art my darling
thou art my joy

both night and morning

7. O BUENA CERVEZA

te cantaré sobre la buena cerveza
y siempre me aferraré a la buena cerveza
me gusta la jarra llena hasta el borde
y beberé todo lo que quieras traer

oh, buena cerveza, tú eres mi amor
tú eres mi alegría tanto por la noche como por el día

tú eres la que crea mis amigos y mis enemigos
y la que me hace vestir con ropa vieja
pero como te acercas tanto a mi nariz;
vale, pues pa’arriba, y pa’dentro

oh, buena cerveza, tú eres mi amor
tú eres mi alegría tanto por la noche como por el día

eres tú quien me ayuda con mi trabajo
y nunca eludiré una tarea
mientras pueda conseguir una buena cerveza casera
y más que una pinta, me gustan dos

oh, buena cerveza, tú eres mi amor
tú eres mi alegría tanto por la noche como por el día

te amo por la mañana temprano
a la luz del día, al atardecer, en la oscuridad o al amanecer
y cuando estoy cansado, agotado o exhausto
abro el grifo y me relajo

oh, buena cerveza, tú eres mi amor
tú eres mi alegría tanto por la noche como por el día

el tabernero parece muy grande
con su sombrero de tres picos y su peluca empolvada
me parece muy guapo y gordo
pero ya puede agradecernos a ti y a mi por eso

oh, buena cerveza, tú eres mi amor
tú eres mi alegría tanto por la noche como por el día

el cervecero te elaboró en su caldera
el tabernero te sirve en su jarra
ahora yo, contigo, haré mi parte
y te alojaré junto a mi corazón

oh, buena cerveza, tú eres mi amor
tú eres mi alegría tanto por la noche como por el día

me has causado deudas y a menudo he jurado
que no volvería a beber cerveza fuerte
pero te perdono por todo eso
y beberé cerveza fuerte mientras viva

oh, buena cerveza, tú eres mi amor
tú eres mi alegría

tanto por la noche como por la mañana

8. AS I WALKED OUT

as i walked out one may morning down by a riverside
i gazed all around me when an irish girl i spied
so red and rosy were her cheeks and coal-black was her hair
and costly was the robe of gold this irish girl did wear

her shoes were made of spanish leather all sprinkled up with dew
she wrung her hands she tore her hair crying, oh, what shall i do?
i’m a-going home, i’m a-going home, i’m a-going home, said she
how can i go a-roving and slight my own johnny?

i wish i was a butterfly, i would fly to my love’s breast
and if i were a linnet i would sing my love to rest
and if i was a nightingale i would sing till the morning clear
i’d sit and sing to you, polly, for once i loved you dear

i wish i was a red rose bud that in the garden grew
and if i was that gardener to my love i would prove true
there is not one month throughout the year my love would i renew
with flowers three i’d garnish thee, sweet william, thyme and rue

i wish i was in dublin town, a-romping on the grass
with a bottle of whisky in my hand and on my knee a lass
i’d call for liquor merrily i’d spend my money free
with a rant and roar all along the shore let the winds blow high or low

let’s go

one night as i lay on my bed so sick and bad was i
i call-ed for a napikin all around my head to tie
but there’s many a man as bad as me so why should i complain?
for love it is a funny thing, did you ever feel the pain?

8. MIENTRAS CAMINABA

mientras caminaba una mañana de mayo junto al río
miré a mi alrededor y vi a una chica irlandesa
tan rojas como rosadas sus mejillas y tan negro su pelo como carbón
y valiosa era la túnica dorada que llevaba

sus zapatos eran de cuero español, salpicados de rocío
se retorcía las manos, se tiraba de los pelos y lloraba: oh, ¿qué voy a hacer?
me vuelvo a casa, me vuelvo a casa, me vuelvo a casa, dijo ella
¿cómo puedo irme de juerga y menospreciar a mi propio johnny?

ojalá fuera una mariposa, volaría al pecho de mi amor
y si fuera un pardillo, cantaría a mi amor para que descansara
y si fuera un ruiseñor, cantaría hasta el amanecer
me sentaría y te cantaría, polly, porque una vez te amé, querida

ojalá fuera un capullo de rosa roja que creciera en el jardín
y si fuera ese jardinero, demostraría mi amor verdadero
no hay un solo mes en todo el año en el que no renovaría mi amor
te adornaría con tres flores: clavel del poeta, tomillo y ruda

ojalá estuviera en la ciudad de dublín, retozando en la hierba
con una botella de whisky en la mano y una muchacha en mis rodillas
pediría licor alegremente y gastaría mi dinero libremente
con gritos y rugidos a lo largo de la costa, que los vientos soplen fuertes o suaves

vámonos

una noche, mientras yacía en mi cama, tan enfermo y mal estaba
pedí un pañuelo para atarlo alrededor de mi cabeza
pero hay muchos hombres tan mal como yo, así que ¿por qué debería quejarme?
el amor es algo curioso, ¿alguna vez has sentido el dolor?

9. THE BROOMSFIELD HILL

a wager, a wager with you, my pretty maid
here’s five hundred pound to your ten
that a maid you shall go to yon merry green broom
but a maid you shall no more return

but a maid you shall no more return

a wager, a wager with you, kind sir
with your five hundred pound to my ten
that a maid i will go to yon merry green broom
and a maid i will boldly return, turn, turn

and a maid i will boldly return

now when that she came to this merry green broom
found her true love was fast in a sleep
with a fine finished rose, and a new suit of clothes
and a bunch of green broom at his feet

and a bunch of green broom at his feet

then three time she went from the crown of his head
and three times from the sole of his feet
and three times she kissed his red rosy cheeks
as he lay fast in a sleep

as he lay fast in a sleep

she took a gold ring from off of her hand
and placed it upon his right thumb
this was to let her true love to know
that she’d been there and now she was gone

that she had been there and was gone

as soon as he had awoke from his sleep
found his true love had been there and gone
it was then he remembered upon the cost
when he thought of the wager he’d lost

when he thought of the wager he’d lost

three times he called for his horse and his man
the horse he’d once bought so dear
saying: why didn’t you wake me out of my sleep
when my lady, my true love, was here?

when my lady, my true love, was here?

three times, master, did i call unto you
and three times did i blow with my horn
but out of your sleep you would not awake
till your lady, your true love, was gone, gone, gone

till your lady, your true love, was gone

o had i been awake when my true love was here
of her i would have had my will
and the pretty wild birds in this merry green broom
with her blood they should’ve all had their fill

with her blood they should’ve all had their fill

9. LA COLINA DE BROOMSFIELD

una apuesta, una apuesta contigo, mi bella doncella
aquí tienes quinientas libras por tus diez
que irás como doncella a aquel alegre arbusto verde
pero como doncella no volverás

pero como doncella no volverás

una apuesta, una apuesta contigo, amable señor
con tus quinientas libras contra mis diez
que iré como doncella a aquel alegre arbusto verde
y como doncella con valentía yo volveré (gira, gira)

y como doncella con valentía yo volveré

ahora bien, cuando ella llegó a este alegre arbusto verde
encontró a su verdadero amor profundamente dormido
con una rosa bien cuidada, y un traje nuevo
y un manojo de ramas verdes a sus pies

y un manojo de ramas verdes a sus pies

entonces tres veces fue desde la coronilla de su cabeza
y tres veces a la planta de sus pies
y tres veces besó sus mejillas rojas y sonrosadas
mientras él yacía profundamente dormido

mientras él yacía profundamente dormido

se quitó un anillo de oro de la mano
y se lo colocó en el pulgar derecho
para que su verdadero amor supiera
que ella había estado allí y se había ido

que había estado allí y se había ido

tan pronto como despertó de su sueño
descubrió que su verdadero amor había estado allí y se había ido
fue entonces cuando recordó el precio
cuando pensó en la apuesta que había perdido

cuando pensó en la apuesta que había perdido

tres veces llamó a su caballo y a su criado
el caballo que una vez compró por tanto dinero
diciendo: ¿por qué no me despertasteis de mi sueño
cuando mi señora, mi verdadero amor, estaba aquí?

¿cuando mi señora, mi verdadero amor, estaba aquí?

tres veces, señor, yo te llamé
y tres veces toqué mi cuerno
pero no despertaste de tu sueño
hasta que tu señora, tu verdadero amor, se había ido, (ido, ido)

hasta que tu amada, tu verdadero amor, se había ido

si hubiera estado despierto cuando mi verdadero amor estaba aquí
habría hecho mi voluntad con ella
y los bonitos pájaros salvajes de este alegre y verde arbusto
se habrían saciado con su sangre

se habrían saciado con su sangre

10. THRESHING SONG

it’s all very well to have a machine
to thrash your wheat and barley clean
to thrash it and wim it all fit for sale
then go off to market so brisk and well

singing rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine
rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine

the man who made her he made her so well
he made every cog and wheel to tell
while the big wheel runs the little one hums
and the feeder he sits above the drums

singing rumble-tum-dairy, flare up mary
and make her old table shine
rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine

there’s old father howard the sheaves to put
while old mother howard she does make up
and mary she sits and feeds all day
while johnny he carries the straw away

singing rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine
rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine

at seven o’clock we do begin
and we generally stop about nine or ten
to have our beer and oil her up
then away we go till one o’clock

singing rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine
rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine

then after a bite and a drink all round
the driver he climbs to his box again
with his long whip he shouts, all right
and he drives them round till five at night

singing rumble-tum-dairy, flare up mary
and make her old table shine
rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine

singing rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine
rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine

rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine
rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine

rumble-tum-dairy, flare up old mary
make her old table shine
rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine

rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine
rumble-tum-dairy, flare up mary
make her old table shine

10. LA CANCION DE TRILLAR

está muy bien tener una máquina
para trillar el trigo y la cebada
para trillarlo y limpiarlo todo para la venta
y luego ir al mercado rápido y bien

cantando rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille
rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille

el hombre que la hizo, la hizo tan bien
hizo que cada engranaje y rueda funcionaran
mientras la rueda grande gira, la pequeña zumba
y el alimentador se sienta sobre los tambores

cantando rumble-tum-dairy, flare up mary
y haz que su vieja mesa brille
rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille

ahí está el viejo padre howard poniendo las gavillas
mientras la vieja madre howard las ata
y mary se sienta y come todo el día
mientras johnny guarda la paja

cantando rumble-tum-dairy, enciende a mary
haz que su vieja mesa brille
rumble-tum-dairy, enciende a mary
haz que su vieja mesa brille

a las siete en punto empezamos
y solemos parar sobre las nueve o las diez
para tomar una cerveza y engrasarla
y luego seguimos hasta la una

cantando rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille
rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille

luego, después de comer y beber algo
el conductor vuelve a subir a su cabina
con su largo látigo grita: ¡muy bien!
y los conduce hasta las cinco de la tarde

cantando rumble-tum-dairy, flare up mary
y haz que su vieja mesa brille
rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille

cantando rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille
rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille

cantando rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille
rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille

cantando rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille
rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille

cantando rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille
rumble-tum-dairy, flare up mary
haz que su vieja mesa brille