PENKNIFE

1. SEQUÍA

la tierra arrugada, las plantas piden agua
el sol, abrasador, agrieta la montaña
lenguas sacadas, hojas marchitadas
pastos amarillos, solo polvo en los ríos
el viento; corrientes, de aire caliente
siroco, sequía, siroco, sequía
el cielo sin nubes, arboles azules
que sudan aceite, que sudan aceite

the sun is rising, shining
and climbing up and flying
and crying out and drying
and blinding like a bone

the heat is on the forest
the leaves are turning orange
and curling up and folding
and crumbling like a stone

the grass is crisp and yellow
the roots are dead and hollow
the valley in the shadow
a puddle of bubbling foam

1. DROUGHT

parched earth; the plants cry out for water
the scorching sun cracks the mountain
tongues are hanging, leaves are withered
yellow fields; nothing but dust in the rivers
the wind; currents of hot air
sirocco, drought, sirocco, drought
the cloudless sky, the blue trees
are sweating oil, are sweating oil

El sol sale, brillando
y asciende y vuela
y clama y seca
y deslumbra como un hueso

El calor se cierne sobre el bosque
las hojas se tiñen de naranja
y se rizan y se pliegan
y se desmoronan como una piedra

La hierba está seca y amarilla
las raíces están muertas y huecas
el valle en la sombra
un charco de espuma burbujeante

2. FUEGO

llega la noche envolviendo al bosque
en el mundo inmenso un profundo silencio
salta una chispa de un motociclista

…fuego…

bailan las llamas de rama en rama
arden los árboles buscando amores
se quema se quema se quema el cielo

…fuego…

2. FIRE

night falls, enveloping the forest
in the vast world reigns a deep silence
a spark flies off from a motorcyclist

…fire…

the flames dance from branch to branch
the trees burn, searching for love
the sky burns, burns, burns

…fire…

3. HUMO

llega la mañana
niña hermana
de la noche

tierra queimada
non queda nada
non queda nada

humo que se mueve, espeso y lento
humo gris, humo rojo y negro
humo que se mueve, espeso y lento
humo gris, humo rojo y negro

llegará el mañana
niño hermano
de la noche

tierra, tierra queimada
no queda nada
solo brasas y cenizas

tala, tala y quema, que se vende la tierra
humo gris, humo rojo y negro
tala, tala y quema, que se vende la tierra
humo gris, humo rojo y negro

astro de madrugada
vuelve a la cama
de la noche

3. SMOKE

morning arrives
little sister
of the night

scorched earth
nothing remains
nothing remains

smoke that moves, thickly and slowly
grey smoke, red smoke, and black
smoke that moves, thickly and slowly
grey smoke, red smoke, and black

tomorrow will come
little brother
of the night

earth, scorched earth
nothing remains
only embers and ashes

slash, slash and burn, the land is for sale
grey smoke, red and black smoke
slash, slash and burn, the land is for sale
grey, red and black smoke

morning star
return to the bed
of the night

4. ANIMALES

4. ANIMALS

5. BROTES

el suelo; negro, y negro; el cielo
en el barro; hierro, calcio, y magnesio
y fósforo, y potasio, y sodio, y sílice
la capa de ceniza, y debajo; la semilla
una gota, la toca, explota, y brota

de la ceniza renace la vida y…

bebe agua, agua bebe, es la hora de nacer
bebe agua, agua bebe, es la hora de crecer

5. SPROUTS

the ground; black, and black; the sky
in the mud; iron, calcium, and magnesium
and phosphorus, and potassium, and sodium, and silica
a layer of ash, and beneath it; the seed
a droplet touches it, it bursts, and sprouts

from the ash, life is reborn and…

drink water, water baby, it’s time to be born
drink water, water baby, it’s time to grow